직업체험 후편 제 4화

* 의역, 오역이 있을 수 있습니다.
* 4화는 의역이 좀 많이 있습니다.
* 1) 이오리 여장 이야기 중에 '소녀가' 라는 부분의 원어는 'わたくし'로서 그냥 해석하면 좀 더 공손한 여성 1인칭의 '나'가 되지만
     이야기가 문맥 상 이오링의 아가씨 코스프레♥ 를 말하는 장면이었으므로 이해하기 쉽게 '소녀가'로 해석하였습니다.
  2) 리쿠의 타마키 흉내 중 '쩔어'라는 표현의 원어는 'やばい' (위험하다) 로, 젊은이들이 자주 쓰는 표현 (툭하면 야바이야바이거림-_-) 입니다;;
     따라서 유키의 말을 직역하면 '고등학생들은 곧잘 '위험하다'고 하는데 뭐가 위험한걸까' 가 되겠지용용...........

* 가벼운 마음으로 대충 이런 얘기를 했구나~ 하는 마음으로 봐 주세요 *_*